Je suis

Audio

2006-09-12T05:39:00.000-07:00

Ana Cristina Cesar - Contagem Regressiva, primeira parte

powered by ODEO

Ana Cristina Cesar - Contagem Regressiva, segunda parte

powered by ODEO

2006-06-16T16:28:00.000-07:00

Autre gens auras ici
Je changerá pour le chambre à coté

Plus petite, mais silencieusse

Le coloquiale n´est pas banal
Elle ne dit pas que des ambiguités

J´e essaye de trouver
la station termilane des sens.

la symétrie n´est possible que par
une observation attentifive

Difficile exercice penser
dans une structure qui se répete

sans être pourtant exempte
des modifications, scénes que se mélange images qui non pas de place

2006-03-25T19:46:00.000-08:00

Je suis en doute
en doute,
on ne pas dépasser

2006-02-02T14:10:00.000-08:00

Peut-être, parfois
je suis comme ça
rien
la nuit
cette écume
et perfume

Avec Christ, pour Christ et sur Christ

2005-12-07T18:03:00.000-08:00

Liturgie hebdomadaire des idées

Pour Claire Denis

2005-12-07T17:48:00.000-08:00

Désir
et
obsession:
flesh
and
blood

Henri Michaux

2005-11-21T18:38:00.000-08:00

Se alguém quiser me escrever sobre o poema abaixo, procuro soluções para o verso "samambaias" (fougères) e "Força das macas", "force des brancards".

****

O dia, os dias, o fim dos dias

.......................................................................................................
Sem que eles falem, lapidado por seus pensamentos

Mais um dia de menor nível. Gestos sem sombras
A qual século é preciso se inclinar para perceber?

Samambaias, samambaias, diríamos suspiros, por toda parte, suspiros
O vento espalha as folhas soltas

Força das macas, há cento e oitenta mil anos já se nascia
para apodrecer, para perecer, para sofrer

Este dia, quando éramos semelhantes
quantidade de semelhantes
dia em que o vento se traga
dia de pensamentos insustentáveis

Vejo os homens imóveis
deitados nas canoas

Partir.
De qualquer maneira, partir.

A longa lâmina do fluxo d´água deterá a palavra.

*

Le jour, les jours, la fin des jours

.......................................................................................................
Sans qu´il parlent, lapidé pour leurs pensées

Encore un jour de moindre niveau. Gestes san ombres
À quel siècle faut-il se pencher pour´s apercevoir?

Fougères, fougères, on dirait des soupirs, partout, des soupirs
Le vent éparpille les feuilles détachées

Force des brancards, il y a dix huit cent mille ans on naissait
déjà pour pourrir, pour périr, pour souffrir

Ce jour, on en déjà eu de pareils
quantité de pareils
jour ou le vent´s engouffre
jour aux pensées insoutenables

Je vois les hommes immobiles
couchés dans des chalands

Partir.
De toute façon partir.

Le long couteau du flot de l´eau arrêtera la parole.

Testando aterrisagem neste planeta

2005-11-21T18:18:00.000-08:00

Goût particulier

2005-09-20T05:21:00.000-07:00

su.mir [[sum‘ir]]
vi 1 cacher, disparaître. vi 2 se cacher, s’enfuir.

Henri Michaux

2005-08-01T19:26:00.000-07:00

Labyrinthe, la vie, labyrinthe, la mort
Labyrinthe sans fin, dit le Maître de Ho.

Tout enfonce, rien ne libère.
Le suicide reanît à une nouvelle souffrance.

La prison ouvre sur une prison
Le couloir ouvre un autre couloir:

Celui qui croit dérouler le rouleau de sa vie
No déroule rien du tout.

Rien ne débouche nulle part
Les siècles aussi vivent sous terre, dit le Maître de Ho.

*

Labirinto, a vida, labirinto, a morte
Labirinto sem fim, diz o Senhor de Ho.

Tudo afunda, nada libera / Tudo encrava, nada libera /
O suicida renasce com um novo sofrimento.

A prisão termina em uma prisão
O corredor termina em outro corredor:

Aquele que crê desenrolar o rolo de sua vida
Não desenrola nada em absoluto.

Nada desemboca em nenhuma parte
Os séculos vivem também abaixo da terra, diz o Senhor de Ho.

Autre

2005-06-21T12:32:00.000-07:00

Les femmes et les enfants sont les premières qui
désistent de faire submerger des navires (ou bateaux)

As mulheres e as crianças são as primeiras que
desistem de afundar navios

(Ana C).

Ana C.

2005-06-14T16:31:00.000-07:00

Je suis une femme do XIXe siécle
déguisée en XXe siécle.

(Sou uma mulher do século XIX
disfarçada em século XX)

*

J´ai besoin de retourner et regarder une foi de plus ces deux chambres
vides

(Preciso voltar e olhar de novo aqueles dois quartos
vazios).

Le deuxs sont de le livre "Inéditos e Dispersos".

Le caractère et la personalité

2005-06-07T19:21:00.000-07:00

Je suis au courant des nouvelles; Je suis dèborder aussi. Un certain regard, j´ai réveiller avec toi. C´est vrai, cette mot? Cette...verbe...impersonnel?

Très bien, Victor! L´enfant sauvage, c´est moi aussi!

2005-06-02T14:24:00.000-07:00

Le bonheur c´est aussi la tristesse

*

Je suis malade! Je suis malade! Je suis amoureusse (c´est ça, le mot?) Seulement le mot qui me vien à tetê, ah, très dangereux Daniela, très dangereux...

Salut

2005-05-21T11:42:00.000-07:00

Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

Solitude, récif, étoile
À n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Mallarmé

Dominique Wolton

2005-04-27T18:29:00.000-07:00

Avec sa double origine militaire et scientifique, Internet évoque son ambiguïté fondamentale.

(...)

Pour faire d’Internet un outil durable de la démocratie, il faut non seulement le relier à la très ancienne histoire de l’émancipation par les techniques de communication, depuis le 16ième siècle, mais aussi l’investir de projets politiques qui permettront de donner un sens et une perspective à ces prouesses techniques.
(Internet et démocratie)

*

Le livre imprimé est toujours autre chose qu'une somme de feuilles de papier. La différence entre les livres et Internet, n'est pas technique, mais symbolique et culturelle.

(...)

La concurrence du son, de l'image, et aussi du multimédia oblige les professionnels de l'écrit, à innover constamment.

(Internet ne bouleversera pas l'écriture)

Liste des interventionset articles de presse

2005-04-25T13:01:00.000-07:00

J´ai plus de souvenirs que si j´avais mille ans (Spleen)

Autre film

2005-04-24T15:56:00.000-07:00

La peau douce , c´est un très bon soir, ce soir. Le soir? Trois jours avec toi, c´est pour ça que c´est dimanche soir, parce que lundi c´est blanc (un jour blanc). Maintenant, c´est rouge, et bleu, et rose, et rouge, ton visage.

Deux anglaises et le continent

2005-04-15T13:03:00.000-07:00

Un film de François Truffaut

- Ne me regardes pas!

2005-04-12T19:27:00.000-07:00

Le bonheur, c´est une arme chaude.
(when I hold you in my arms)

2005-04-11T12:05:00.000-07:00

- Ta main se glisse en vain sur mon seins qui se pâme
Ce qu´elle cherche, amie, est un lieu saccagé
Par la griffe et la dent féroce de la femme.
Ne cherchez plus mon coeur; les bêtes l´ont mangé.

*

Tradução de Ivan Junqueira para a estrofe (do poema Causerie/Conversa, Flores do Mal)

- Sobre meu peito corre inútil tua mão;
O que ela toca, amiga, é um sítio devastado
Pelas garras e os dentes das mulheres. Não
Busques meu coração, por elas devorado.

2005-03-28T11:32:00.000-08:00

Avec deux amies, un jour très agréable.

(Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires). Le chéri B.

Frases ACC

2005-03-22T15:15:00.000-08:00

Les paysages, je me suis fatiguée des paysages.

(As paisagens, cansei-me das paisagens,)

*

Je vis d´heure en heure, avec beacoup de peur.

2005-03-16T13:53:00.000-08:00

pour toi quelque chose
toute neuve
(sans oeuf)
blanc et neige
hier
(au contraire)

*
pra você algo novo
(sem ovo)
clara e neve
é o que se deve
(amanhã, nem tanto)

sans titre

2005-03-10T18:28:00.000-08:00

c´est pour ça que je ne pars pas
( e eu impassível diante do poema)

charme
et
énigme

c´est pour ça que je suis ici
c´est pour ça que je dis:

*
("mudo espanto")

*
(ACC, une tentative)

Les petits yeux du poète
clignent comme des hameçons
exténués
à la piscine

*

Das gefählt mihr,
aber ich habe keine anuhng

das ist ein angespielt
wie ist das möglich?

Krieg, sehr traurig.

Armes et bagages

2005-03-01T17:15:00.000-08:00

- Madeimoselle, nous avons un proverbe...
- Qui s´excuse s´accuse...C´est à cela que vous faites allusion? Faites-moi la grâce de m´accorder un certain sens de l´observation et un peu de bon sens aussi. Pour une raison quelconque, vous vous êtes mis dans la tête que j´ensais plus que je n´en veux dire sur cette histoire sordide...Sur le meurtre d´un homme que je n´avais jamais vu auparavant.

(Agatha Christie, Le crime de l ´Orient-Express)

Le crime

2005-02-26T09:59:00.000-08:00

- C´est une femme, répéta le chef de train. Les femmes sont comme ça. Quand elles ont enragées, elles ont une force incroyable.

(enragé = furioso)

(enragée = furiosa)

Une femme?

- Qu´est-ce qui passe dans ce train? Il est arrivé quelque chose?
- Exactement, dit Poirot en hochant la tête. El est arrivé quelque chose. Apprêtez-vous à un grand choc. Votre patron, Mr Ratchett, est mort!

(hocher = fazer movimento com a cabeça para aprovar ou desaprovar)

(...)

Il a commencé à recevoir des lettres...Des lettres de menace.
- Vous les avez lues?
- Je dois en avoir deux ou trois dans ma serviette. Il y en a une qu´il a déchirée, en pleine fureur. Voulez-vous les voir?
- Ce serait très aimable de votre part.

(menace= ameaça)
(déchirer=rasgar)

(...)

Vous savez bien que, jusqu´à la dernière minute, je considère que tout le monde est suspect.

Bon retour

2005-02-24T19:54:00.000-08:00

Pour toujours la nuit.
Je aime la nuit.
Nuit, été

(tu a prononcée ce nom)

Si, monsieur

(il ne avait personne a la maison)

*

se.nhor [[señ‘or]]
sm monsieur, seigneur, monseigneur. ao senhor au maître, au seigneur. Nosso Senhor Notre Seigneur, Le Seigneur (Jésus-Christ). senhor idoso monsieur âgé.

*

Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,
O vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui séparent mes bras des immensités bleues.

Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme après un cadavre un chœur de vermisseaux,
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle,
Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle !

Je suis en vacance!

2004-12-22T13:31:00.000-08:00

-Oui. Pauvre chatte, ajouta-t-elle en riant, elle était dans un état...Vous comprenez, elle s´était trompée, et elle avait ouvert la porte de l´autre compartiment.

Savoir Attendre Pouvoir Vouloir

2004-12-15T14:16:00.000-08:00

C´est le devise de Oswaldo Cruz, médecin brésilien.

Paul Eluard

2004-12-15T02:33:00.000-08:00

Ma morte vivante

Dans mon chagrin, rien n’est en mouvement
J’attends, personne ne viendra
Ni de jour, ni de nuit
Ni jamais plus de ce qui fut moi-même

Mes yeux se sont séparés de tes yeux
Ils perdent leur confiance, ils perdent leur lumière
Ma bouche s’est séparée de ta bouche
Ma bouche s’est séparée du plaisir
Et du sens de l’amour, et du sens de la vie
Mes mains se sont séparées de tes mains
Mes mains laissent tout échapper
Mes pieds se sont séparés de tes pieds
Ils n’avanceront plus, il n’y a plus de route
Ils ne connaîtront plus mon poids, ni le repos

Il m’est donné de voir ma vie finir
Avec la tienne
Ma vie en ton pouvoir
Que j’ai crue infinie

Et l’avenir mon seul espoir c’est mon tombeau
Pareil au tien, cerné d’un monde indifférent
J’étais si près de toi que j’ai froid près des autres.

El Desdichado - Gerard de Nerval

2004-12-14T13:41:00.000-08:00

Je suis le ténébreux, - le veuf, - l'inconsolé,
Le prince d'Aquitaine à la tour abolie :
Ma seule étoile est morte, - et mon luth constellé
Porte le soleil noir de la Mélancolie.

Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consolé,
Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie,
La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé,
Et la treille où le pampre à la rose s'allie.

Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
Mon front est rouge encor du baiser de la reine;
J'ai rêvé dans la grotte où nage la sirène...

Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.

*

Merci, Fabio!

Je t'aime moi non plus

2004-12-11T15:30:00.000-08:00

Je vu le film "Je t'aime moi non plus":

Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !

L´index des weblogs francophones

2004-12-08T03:20:00.000-08:00

http://www.blogolist.com/

Bulle

Poésie

Particules Affectives

*
"un poème par jour"

Auteur : BERNARDH
Vendredi 03 décembre 2004
Vos blogs préférés

victimes oubliées

Victimes des mots ,
Pire que des coups;
Ils mordent comme des loups,
Emanant de quelques sots.
Victimes silencieuses,
Victimes officieuses,
Victimes des regards ,
Pire que des poignards.
Tous les jours attaqués
Jamais protégés.
Pensons à eux
Car sous d’autres cieux,
Un jour viendra
Où tu seras;
A leur place
Tu seras face
Aux mots cruels ,
Assasins éternels
De nos destins fragiles
Complexes et inutiles.

Le mot comme un rituel

2004-12-04T13:55:00.000-08:00

Sur Baudelaire: "le vers est comme une formule d´incantation qui obéit à des lois mistérieuses, mais inflexibles, que le poète doit retrouver d´instint, par un privilège spécial de sa nature. Rien ne doit être abandonné au caprice ou au hasard".

Baudelaire: "Tout enfant, j´ai senti dans mon coeur deux sentiments contradictoires: l´horreur de la vie et l´extase de la vie".

"Et puis, et puis encore"?

*

"Beautés d´hôpital"

Chère fille, moi aussi, je suis une femme comme toi. La femme se révéle dans la nuit. J´ai une prouve, tout le jours. Ce étoile blanchâtre. Je suis grand aussi. Je te gardes sans peur.

De inéditos e dispersos (ACC)

2004-12-01T01:07:00.000-08:00

Ici, ma Fille, c´est assez.
Tu viens d´arriver.
Ne pas se évader de les quatre mur.
Chérie, notre histoire a fini dans le hôpital.
On n´a pas de courage.

**

Aqui, minha Filha, chega.
Você acaba de chegar.
Não escapa mais das quatro paredes.
Querida, nossa história acabou no hospital.
A gente não tem coragem.

Mémoire

2004-11-19T14:34:00.000-08:00

Je vous prèsent mon seconde corps

*

La mémoire est noir
comme le hautbois
qui chant solitaire

*

Je suis étudiant. Aujourd´hui je acheté un dictionnaire du français-portugais.

Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte

2004-11-12T14:32:00.000-08:00

(Espírito sombrio, outrora afeito à luta...
Triste espírito, outrora enamorado da luta, ...
Espírito entediado, outrora pela batalha animado...
Espírito triste, outrora amante da luta...

ironia, sarcasmo e sinceridade,
ironie, sarcasme et sincérité:)

Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte,
L´Espoir, dont l´éperon attisait son ardeur,
Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte.
Résigne-toi, mon coeur; dors ton sommeil de brute. (...) (...)

Avalanche, veux- tu m´emporter dans ta chute?

Tradução livríssima (primeira estrofe) ou: tradução beeem livre

2004-11-12T14:20:00.000-08:00

Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Recolhimento
Comporte-se, minha dor, e fique tranqüila.
Pediste a Noite; ela desceu; ei-la em ação:
Uma atmosfera obscura envolve a vila,
Trazendo a uns a paz, para outros, a inquietação.